قاموس يمني مثير و بمرادفات يمنية خليجية - تعلم معاني اللهجة اليمنية

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

منزلة هذا لموضوع لانو بعض الناس ميعرفو الكلام اليمني وبلذات الصنعاني
وكل واحد يدخل ويدي كلمه يمنيه وترجمتها بكل لغات العالم العربي وانا سابدأ
:


اشتي = ابغى . اريد عاوزه . ابي . بدي


مشتيش =ما أبغى .ماريد . مش عاوزه. ماابي . مابدي


ذلحين =الحين . الان .. >>>هلا ..دلوقتي .


ناهي = تمام . اوكي .على طول. حاضر . بعيني . ماشي (بالمصري )

جحفه = كثير .وايد .كتير

ياعقي = يامصيبتي . يلهوتي. يويلي . يمامي


اقطب= يله . بسرعه . روح يلااا


مطنفص = يدور لكل مشكله ملاايين الكلام
مبعسس = يعمل من الحبه قبه
لووك =انسان يلف علي الحق ويظلله

خخخخخخخخخ



ابسر >> >> اربا >> >> اشمه>> ابصر >>
عين >> حنتر >> هاه >> ياه >> يااايه >>
ييييه >> ييه >> ييييه >>

كلها بمعنى انظر او شاهد او شوف او انتبة


وينه = اين

قوزب >> اقعد>>اجلس>>استريح>>تفضل



اين عتسير >>>> وين رايح


جي جي >> تعال >> اقرُب >> قرب >>

شلوك >> اخذوك>>شالوك

للمؤنث ( يعني للبنت ):


شلوش >> اخذوش >> رجموش >> شالوش >> نذقوش >> طيروش >>
شلوكي >> اخذوكي >> رجموكي >> شالوكي >> نذقوكي >> طيروكي

تقال ( شلوش الجن ) ( شلوش خزيمة ) (شلوش لا عندي )



ماعه = لا .ماشي باليمني بمعنى غير موافق

لقانه = لقافه = فضول


دعمم = طنش = مش في باله

نه = تمام

لاذلحينه = إلى الان = الى دلوقتي

مه = ماهو = ماذا

تيه = هذه >> ديه

مفتهن >>> مأنس >> مرتاح >> بخير > > متعافي >> مستريح >>> مخدر

وكل كلمة لها زمن

ضابح = طفشان

مفجع = مخوف

طمطسه = طماطم

مصمصي =مليمي = مصاميص = ابو عودي

قريحه = طماشه = طماش

اباه ( يمني ) = ابويا ( خليجي ) = بابا ( للدلوعين )

مجابره = سوالف = محادثه

مجعجع = مبهذل =مسكين

اخطى = امشي = تحرك = سافر

زباج = كوميدي . ظريف . مضحك

خاطرك او خاطركم= يله مع السلامة .نلاقكم على خير ....تقابل باي باي

يا معناه = اسئلك بالله = قواء = الله يخليك = أرجوك

مقطقط >> مبسق >> معضل >> واني >> مناطل >> لاغب >> تاعب >> مريض

قد انا مقطقط
قد انا معضل
قد انا لاغب
قد انا تاعب
قد انا مريض
قد انا تاعب
قد انا مبسق

فلع = شرخ . شق . شط . مشروخ

مجعار =حجره >> حجر

غاثي او غاثيه = زعلان او زعلانه

دكمه = ضربه .دقه .خبطه

للمه كذية
للمه كذيه ( حقي )
ليش كذية
لمو هكه
ياسعم ليش كذية
يازعم ليش كذية

كلهن بمعنى ( لماذا تعمل هكذا ) (ليش كذا )

(عتسطى ) يعني عتقدر

(مابش) يعني مافيش

اضوي= اسير ار وح اخرج اطلع من البيت تخرجووووو والاا من اي مكان

اخر >> ابعد >> وخر >> انقلع >> بعد >> اسكه>> افسح

اطمس =.. يعني امسح

هنا = اونه >> هانا

قاهي الا هي >> يعني قدي الاهي مابش غيرها >> اصحاب القحمليه هههههه

نكع = سقط >> اندرب >> طاح

مايسبرش
ماينفعش
مايجوزش

كلها بمعنى ( لا يصلح )


ادي>> هات>>> قيب>>قيبها>>>>>>>> بمعنى اعطني اياها

اوي ريع راوع = انتظر

بابع
دادح
جعالة

بمعنى شي يأكل لذيذ كا الشوكلاتة ( الشكلاطة - الشكلاتة - الشقلاطة ) ههههههه

زره = سمخ = عفط = قوي

معراد = صايع


جعلي مكسر = يدعوا على نفسه بالكسر

جعلي العافيه= يدعي لنفسه بالعافيه

جعلي هريش وسمن= ههههههههههههههه

جعلي عودي = المعنى في بطن العجايز اسالوهن ههههههههههه

ياجلي جلاه= يالهوي

ويش ذيت تقول= ماذا تقول

مو تخبر = بنفس المعنى ايش تقول

اشبح .>> ازقم >> امسك >> اللقط

زبطه = ركضه = رفسه

اخفع >> اندع >> اجلع >> اصرع كلها بمعنى اضربه

جنه ملان الدرجان <<< الورد كثير في بيتك

الديمه= .. المطبخ

التنجره<<<هي الصحن الي يحطو فيه الاكل

بلشي = الغي ، طنش ، ما ابغاه خلاص ،

حيا <<<< ياهلا

بزي (ابن الاخت )
مبحشم (مخزن القات)
مطنن
مسوم(مدوخ)
اجمع دومان( ركز)
بيعه ( كراث) من البقوليات
سمعه(مشهور)
سلته او فحسه (مأكولات يمنيه)
مرتق( كأس او كوب او قلص)
كريك (مجرفه ) حق الشقاه

صبوح =معناها الفطار او الفطور

سااااااااامج < < مو مملوح او طعمو مو حلو او طبعه مو حلو

هرب =فحط .دحاء هههههههههههههه

ولد(اللم بالفتحه)
ولد(اللم بالكسره)
فتى
زلمه
بوي
شب
صبي
غجين

دهليز =مخزان بمعنى مخزن

مثلا في اللغة العربية =اين ستذهب


اين ستذهب = فيين با تسير في رداع =
=اين عتضوي في صنعاء
= اين سارح في ذمار
=وين بايك في الحديدة

الطماطم .... طماطيس
خروف .... طلّي
ثعلب .... ثعل
ضفدعة .... عجعجه
الحيد .... الجبل
الصناج .... الاقفال
العشي .... وقت الليل
السود ..... الفحم
الداير .... المفتاح
المدرة .... وهو الاناء الفخاري الذي يعمل به السلته والفحسه
الغب .... بمعنى العمق ويطلق للاصل
القضاض .... خلطة تتكون من الحصى والنورة والماء وتستخدم للطلاء قديما
الزلط .... بمعنى فلوس او المال
المنقل .... الاسكافي
الجُـبا .... السقف
البقعة .... المكان
الادات .... الثياب
القنوع .... ويطلق على الخبز
تـُتنْ .... التنباك
شركة .... لحمه
مطراق .... الحارة
الجربة .... قطعة الارض
الصومعة .... المئذنة
الجولبة ..... اليمامة
المفلق .... الحطاب
وشك .... الوجه
التجواب .... سور السقف
المطبخ .... ديمه
الجونيه .... الشوالة
قطة .... دِمه
قريح .... طماش – العاب نارية
جعالة .... الحلويات بانواعها للاطفال
زوم .... العصيد مع الحقين ( اللبن الرائب)
ترتر .... زيت سمسم – جلجل
القاع .... الارض
شرق .... متأخر
الادوات :
ماشي لا
جوّا – قوّا .... للترجي
معْ .... لا
يعوه .... للفجعة
ريع .... انتظر
شوعه .... قبيح
ذلحينه ... الان
نلوي .... نلف
صلّيا .... جهتي
ماقد به .... مالذي حصل
تيه .... هذا
مشو ذيه .... ليس هذا
هانا .... هنا
ضاك- ذيك .... ذاك
ياجناه .... كلمة تقال عند الانزعاج
عاد به .... عاد باقي
هنيه .... هنا
برطمه .... تكشيرة الوجه
سعليك .... وتقال للتهدئه والتطمين
اسكه .... ممكن
الافعال:
يذبل ..... يرمي
يعطي .... يدّي
اوبه .... تنبه
يسكي .... يقدر او يستطيع
اهتفج .... سقط
اقطبو .... اسرعوا
تقعم .... تثائب
نبع .... قفز
زقم ... مسك
يدسع .... يدعس
قنبر - جنبر ..... اجلس
يفتهن .... يرتاح
يبحشم ..... يخزن
يدكي ...... يتوكأ
اضوي ..... روح
اسبك ..... نظم
يتراشي .... يراضي
سنـّـب ..... وقف
اهجف ...... ارجم
احزقه ..... اربطه بقوة
احجرو .... زغرطوا
تخطى .... تمشي
تمسي ..... تنام – تسهر
ادربت ..... سقطت
الصفات :
اللبج .... الضرب
القما .... القلق
حوميش ..... حظي
طعيم ..... طعم حلو
اللغماجه ..... البقية
شانني .... الريح القليلة ( التيار القادم من فوهة صغيرة)
غدر ...... مظلم
مهنفل ..... غير مرتب
خيرات ..... كثير
جميل ..... حالي
مطنن ..... مخدر
دلع ...... غُنـج
التبرصاص ..... المظاهر
قحصة .... جدمه
الشارعة ...... الخادمة او التي تخدم العروسة في ايام عرسها
عسب العيد ..... هدية اوفلوس العيد
مدلوز ...... بمعنى قريب من مجنون
بتزوط ..... قمه الخوف
اصوع ..... بليد

بالنسبة للأفعال المضارعة في اللهجة الصنعانية في ضمير المتكلم (عندما يتكلم عن نفسه) فإنها تبدأ بكلمة "بينـ" مثال على ذلك :
عند السؤال: "ما بتسوي الان يا فلان؟" يعني "ماذا تفعل الان يا فلان؟"
الإجابة:
- بينقرا (أقرأ)
- بينكل (آكل)
- بينشرب (أشرب)
- بينكتب (أكتب)
- بيندرس (أدرس)
وهكذا دواليك.
<== بينبتسم

الدرس الثاني:
عند الكلام عن الغائب بصيغة الفعل المضارع فإننا نستخدم البادئة "بيـ" مثال:
عند السؤال: "مابيـسوي فلان ذلحين ؟" يعني "ماذا يعمل فلان الان؟"
الإجابة:
- بيـتصفح الموقع.
بيـقرا الموضوع.
- بيـكتب رد.
- بيـشرب شاهي

الدرس الثالث:
بالنسبة للكلام عن الغائب الجمع بصيغة الفعل المضارع بيكون نفس الدرس السابق "بيـ":
- بيـتسلقوا الجبل.
- بيـخزنوا.
- بيـفتهنوا = "بيـرتاحوا".
- بيـطبخوا.
- بيـسبروا الغداء = "بيـفعلوا الغداء".

الدرس الرابع:

اما بالنسبة لصيغة المؤنث الغائب:
للمفرد :
- فلانة بتـحاكي صاحبتها = "تكلم صاحبتها".
- فلانة بتـكنس الدرجان = "تكنس الدرج أو السلم"
- هي بتـدرس.
- هي بتـذاكر دروسها.

أما الجمع :
- هن بيـتجابرين = "يتكلمن".
- هن بيـضحكين = "يضحكن".
- هن بيـفكرين = "يفكرن"
- هن بيـجلسين = "يجلسن".


الدرس الخامس:
لما يتكلم الشخص عن نفسه بأنه سوف يفعل شيء فيستخدم البادئة "شـ" بمعنى "سوف" أو " سأ " .
أمثلة :
- شـاكتب = "ساكتب" أو سوف أكتب .
- شـاشرب = سأشرب
- شـارقد = سأرقد
- شـافعل
- شـاسوي

الدرس السادس:
عند الكلام عن الغائب بأنه سوف يفعل شيء
بجميع الصيغ المذكر والمؤنث وسواء الجمع او المفرد نستخدم البادئة "عـ".
أمثلة:
- هو عـيفعل .
- هو عـيبترع = "سوف يبترع" *
- هو عـيشتغل.
- هم عـيشتروا المصاريف.
- هم عـيجوا عندنا.
- هم عـيسيروا رحلة.
- هي عـتسير المدرسة = "تذهب للمدرسة".
- هي عـتسبر الغداء = "تفعل الغداء"
- هي عـتغلق الباب.
- هن عـيقومين من النوم = "يستيقظن من النوم"
- هن عـيشربين.
- هن عـيفتحين الطاقة = "الطاقة هي النافذة"




الدرس السابع:
نفس الشيء البادئة "عـ" تنطبق مع الكلام عن المخاطب بجميع الصيغ:
أمثلة:
- أنت عـتسير بيت عمك.
- أنت عـتصلح الجهاز.
- أنت عـتسير تخزن.
- أنتي عـتعطشي = "سوف تعطشين" .
- أنتي عـتدري = "سوف تعلمي"
- أنتي عـتكبري .
- أنتو عـتجو عندنا؟ = "هل ستأتون عندنا؟"
- أنتو عـيعجبكم الأكل.
- أنتو عـتطلعوا الجبل.

الدرس الثامن :
تستخدم كلمة "عـيرجع" بمعنى "سوف يفعل عاجلاً أم آجلاً"
أمثلة:

- هو عـيرجع يسير البيت بعدا = "سوف يذهب للبيت لاحقاً"

- هي عترجع تكنس المكان = "هي سوف تكنس الغرفة "

- هم عيرجعوا يجروا الحاجات بعدا= "سوف ياخذون الأشياء فيما بعد"

- هن عـيرجعين يضبحين = "سوف يشعرن بالملل والزهق"

- أنت عـترجع تتأكد.

- أنا شـارجع أوريك = "سوف أريك فيما بعد"
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]